1
00:00:46,250 --> 00:00:50,337
KIEFLJCI

2
00:00:52,506 --> 00:00:55,551
Onlar oynuyorlar

3
00:01:08,147 --> 00:01:13,694
oynuyorlar

4
00:02:46,078 --> 00:02:50,249
Ed McBain'in romanından uyarlanmıştır

5
00:02:57,423 --> 00:03:01,677
Senaryo

6
00:03:04,972 --> 00:03:07,141
Ne dedi?

7
00:03:22,615 --> 00:03:24,701
nasılsın bruce

8
00:03:29,039 --> 00:03:31,374
Direktör

9
00:03:33,918 --> 00:03:37,005
Peki.
İngilizce bilmiyor.

10
00:03:44,012 --> 00:03:48,308
İşte haklarınızın bir listesi
İspanya'da. İster misiniz hanımefendi?

11
00:03:52,520 --> 00:03:57,609
Gomez işte mi?
"Bilmiyorum." Ona açıklama yapmasına izin verin.

12
00:03:58,735 --> 00:04:04,073
Dedektif Parker mı? Seni mi bekliyor?
İsim? "Eileen McHenry."

13
00:04:05,199 --> 00:04:07,744
Gómez! Gómez!

14
00:04:10,956 --> 00:04:13,333
Gómez!

15
00:04:14,292 --> 00:04:16,461
Çok meşgul. Oturmak.

16
00:04:19,089 --> 00:04:21,341
Gomez.

17
00:04:21,508 --> 00:04:26,470
14 hırsızlık, üç tecavüz,
bıçakla saldırı, altı hırsızlık.

18
00:04:26,637 --> 00:04:32,226
Sana kimin ihtiyacı var? "Bu departman."
Bu departman kasvetli ve perişan.

19
00:04:32,393 --> 00:04:36,898
Her şeyi tersine çevireceksin. Bir tane var
Bir hafta boyunca eşyalarımızı arayacağız.

20
00:04:37,065 --> 00:04:40,486
Cezalıyız.
Bizi kendin aradın.

21
00:04:40,777 --> 00:04:44,739
Yapacak daha iyi bir şeyimiz olmadığını düşünüyorsun.
sanki bütün gün buradaymışız gibi?

22
00:04:44,906 --> 00:04:48,784
Çalışmamızı ilginç buluyor musunuz?
Çok sıkıcı.

23
00:04:48,951 --> 00:04:53,039
Her şey elma yeşili.
Bu sana ilginç geliyor mu?

24
00:04:53,206 --> 00:04:56,917
Tavan yeşil,
merdivenler yeşil...

25
00:04:57,293 --> 00:05:01,964
Ne ilginç bir iş. Faneuil Salonu,
ama orası ilginçti.

26
00:05:02,590 --> 00:05:05,218
Nerede?
"Faneuil Salonu."

27
00:05:05,385 --> 00:05:10,473
Şimdiye kadarki en iyi sipariş.
Zengin bir pazar.

28
00:05:10,765 --> 00:05:15,937
Her bölüm farklı renkteydi.
Bu iyiydi.

29
00:05:16,604 --> 00:05:21,151
Bu emrin hiçbir değeri yok.
Sıkıcı ve sıkıcı.

30
00:05:22,527 --> 00:05:27,657
Unutkan. "Ne?"
"Hayır". Hangi departmandan geliyorlar?

31
00:05:28,366 --> 00:05:31,578
Bayındırlık işleri.
 �Bakım ve onarım.

32
00:05:32,871 --> 00:05:36,125
Avukatım nerede?
"Başka bir bölgede".

33
00:05:36,292 --> 00:05:39,378
Geleceğini söylemiştin.
"Geliyor, sakin ol.

34
00:05:41,463 --> 00:05:46,010
Neden kasım ayında resim yapıyorsun?
pencereler ne zaman kapanıyor? Neden?

35
00:05:46,427 --> 00:05:51,389
Herşeyi kokutacaklar.
Biz gelmeden önce bile kokuyordu.

36
00:05:51,556 --> 00:05:57,145
Sistine Şapeli'nin eşi benzeri olmayacaktı.
Anne.

37
00:05:58,731 --> 00:06:01,358
87. Tümen, Dedektif Meyer.

38
00:06:01,525 --> 00:06:06,655
Yapmazsam Başkomiser Cooper'ı öldüreceğim
Yarın öğlen 12'den önce 5000$ alacağım.

39
00:06:06,822 --> 00:06:08,907
Daha sonra.
"Ne?"

40
00:06:21,669 --> 00:06:25,882
Willis. Henüz eve gitmedin mi?
"Şans eseri kahve içmeye gittim.

41
00:06:26,049 --> 00:06:31,180
Kasiyerde bekledim
Arka cebimde bir el hissettiğimde.

42
00:06:31,388 --> 00:06:33,765
Bilin bakalım kimdi?
DSÖ?

43
00:06:34,182 --> 00:06:39,980
Na' Lewis. Anlamıyorum. En iyisi
Bölgedeki şerif polis memurunu mu seçiyor?

44
00:06:40,188 --> 00:06:44,651
Sen sırtımı gösterdin, ben de kırdım.
"Gerçekten kırdın."

45
00:06:44,817 --> 00:06:47,194
O kadar da komik değil.
"Evet öyle."

46
00:06:51,157 --> 00:06:53,327
nasılsın

47
00:06:57,539 --> 00:07:02,210
Süpermarketin arkasında ne yaptın?
Ben...

48
00:07:04,004 --> 00:07:09,051
Evet? Ne?
"Cevap ver."

49
00:07:10,510 --> 00:07:15,849
Sormayı unuttum.
"Ben de." Orada ne yaptın?

50
00:07:15,974 --> 00:07:20,187
Bayan McHenry mi? "Evet."
"Parker hemen geliyor." Teşekkür ederim.

51
00:07:28,445 --> 00:07:31,698
Biliyorum.
Ne düşünüyorsun Steve?

52
00:07:32,157 --> 00:07:37,162
Bilmiyorum. Birini mi istedi?
"Hayır." Hemen fikrini söyledi.

53
00:07:37,371 --> 00:07:41,041
Belki birisi ortalığı karıştırıyor.
Bu mümkün. Gerçekten bilmiyorum.

54
00:07:41,207 --> 00:07:47,798
Bizi neden aradı? �Şu anda
bunları görmezden gelince bir şeyler oluyor.

55
00:07:48,090 --> 00:07:52,302
Mutluluğa benziyordu
ama yine de beni korkuttu.

56
00:07:54,679 --> 00:07:58,976
Ben gidiyorum.

57
00:08:00,435 --> 00:08:04,105
Amir Cooper'ı arayacağım.
Birisi beni ararsa evimde olacağım.

58
00:08:04,272 --> 00:08:09,611
Onun yerine kim geçecek? "Kling ve Brown."
"Geldiklerinde aramalarını sağlayın.

59
00:08:09,903 --> 00:08:12,906
Umarım eğlenceli olmuştur.
"Ben de."

60
00:08:13,072 --> 00:08:19,330
Sen nesin? Ben evsizim.
Neden? Çünkü onları ortasından yakıyorlar.

61
00:08:19,622 --> 00:08:22,249
Birisi kahve içecek mi?
"Hayır."

62
00:08:22,874 --> 00:08:25,960
Sen nesin?
"Evsiz, Tesla!"

63
00:08:26,461 --> 00:08:28,797
Bazı kılık değiştirmelerle
abartmaya gerek yok.

64
00:08:30,632 --> 00:08:35,637
Kahve olacak mı? seninle hiçbir yere gitmiyorum
Bu domuz paçavralarının içinde olacak.

65
00:08:36,012 --> 00:08:41,560
Karını aradın mı? "Hayır." Neden?
Onu bir saattir aramadın.

66
00:08:41,727 --> 00:08:44,813
Sohbet etmek için evlendim.
"Konuşma."

67
00:08:46,314 --> 00:08:49,693
Gerçekten iğrençsin.

68
00:08:49,860 --> 00:08:54,281
Daha iğrenç kıyafetler görmedim
"İyi geceler"i gördüm. "Güle güle Bert."

69
00:08:57,034 --> 00:09:03,749
Şu parmak izlerine bak. Bunda da var
bir kuşakçı gibi. Onun şampiyon olmasına şaşmamalı.

70
00:09:04,041 --> 00:09:09,046
87. Bölüm. Bu Kling.
"Sanırım beni bir manyak olarak değerlendiriyorsun."

71
00:09:09,714 --> 00:09:14,010
Yapmadım. Sen kimsin? �Uyarılarım
tamamen ciddiydi.

72
00:09:14,177 --> 00:09:20,849
Park Sorumlusu Cooper ölecek.
Eğer öğlen 12'ye kadar 5000$'ı alamazsam.

73
00:09:21,058 --> 00:09:23,936
İşte böyle. Kalemin var mı?

74
00:09:24,895 --> 00:09:28,107
Neden bizi seçtiniz?
"Çünkü sen beceriksizsin."

75
00:09:28,815 --> 00:09:34,321
Ne? Kalem kutun var mı? "Evet."
5 ve 10'luk banknot istiyorum.

76
00:09:34,905 --> 00:09:40,327
İşaretsiz, açık. �Biliyor musun
gasp nedir? "Biliyorum."

77
00:09:40,578 --> 00:09:44,874
Beni tuzağa düşürme. Karar
Sen beni bulmadan önce ben yapacağım.

78
00:09:46,042 --> 00:09:49,336
Ve biliyorsun ne
gaspı cezalandırıyor mu?

79
00:09:51,255 --> 00:09:53,840
Gerçekten umursamıyor.
"Elbette."

80
00:09:55,509 --> 00:10:00,555
Kesinlikle tekrar arayacaktır.
Aptallar her zaman geri ararlar.

81
00:10:00,722 --> 00:10:05,603
Hazır olacağız. Bir ilişki içinde olacak
ve bu babanın içinden geçmiyor.

82
00:10:06,437 --> 00:10:08,648
Okul yaklaşımını deneyelim.

83
00:10:10,274 --> 00:10:16,656
Aptalın biri bizi çağırıyor, hazırlanın
ekipman... "Bize neyle hakaret etti?"

84
00:10:18,866 --> 00:10:25,205
Biz beceriksiziz dedi.
"Bana öyle geldi." Teşekkür ederim.

85
00:10:26,664 --> 00:10:32,880
Bu gece vardiyası beni öldürüyor.
Biliyor musun, sana bu konuda ne söyleyebilirim?

86
00:10:33,047 --> 00:10:38,719
Bu iki hafta önceydi.
Şu anda ne yaptığını kim bilebilir?

87
00:10:38,886 --> 00:10:42,848
Erkek çocuk.
Bert, bu Eileen McHenry.

88
00:10:42,974 --> 00:10:46,519
Artie Brown, Bert Kling.
Ona ofisi gösterdim.

89
00:10:46,685 --> 00:10:50,106
Dolap kullanabilir
masamda. Teşekkür ederim.

90
00:10:50,315 --> 00:10:55,527
Ödemeleri orada askıya alabilir miyim?
Yardımcı olabilir miyim? Parlak renge dikkat edin.

91
00:10:56,696 --> 00:11:00,867
Eileen'in özel bir görevi var
ve tecavüzcüm için yem olacak.

92
00:11:01,034 --> 00:11:06,789
Aksi takdirde daha büyük bir kadın bekliyordum.
 �1,75 m. Bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.

93
00:11:08,165 --> 00:11:14,255
O güçlü, Danny.
"Dikkatli ol." Adam sineklerden biri değil.

94
00:11:14,464 --> 00:11:19,635
Sonuncunun çenesi zaten kırık.
Sorgu odası. Gardırop orada.

95
00:11:20,093 --> 00:11:24,057
Ne zaman başlamalıyım?
"Kim bilebilirdi?" Bilmiyorum.

96
00:11:24,224 --> 00:11:28,269
Seni mahallede birkaç kez görmesine izin ver.
 �Geçerlidir.

97
00:11:28,603 --> 00:11:34,442
Trentova'da bir kafe var. Her şeyi yapabilirsin
bir şeyler atıştırın ve parka doğru yürüyün.

98
00:11:34,901 --> 00:11:39,572
Benim bir fahişe olduğumu düşünecek.
"Hayır." İletişimler var.

99
00:11:40,072 --> 00:11:45,911
Biz hazırız. �Gerçekten değil mi? "Gerçekten."
Burada fahişeler çok ihmal ediliyor.

100
00:11:46,203 --> 00:11:52,126
Bu beni mutlu etti.
Arıyorum.

101
00:11:54,004 --> 00:12:00,009
87. Bölüm. Bıçak. �Şantaj
en fazla 15 yıl hapis cezası ile cezalandırılır.

102
00:12:00,843 --> 00:12:03,137
Naber?
"Evet."

103
00:12:03,971 --> 00:12:08,434
Neden beceriksiziz?
5.000$ 5'li ve 10'lu banknotlar halinde.

104
00:12:08,601 --> 00:12:14,564
Onları öğle yemeği çantasına koy
ve onu mezarlığa götür.

105
00:12:14,898 --> 00:12:18,820
Buna yolda karar verin
kuyuda.

106
00:12:19,612 --> 00:12:24,366
Mezarlığa 5000 dolar mı götürmeliyiz?
 �Yarın öğlen 12'ye kadar.

107
00:12:24,533 --> 00:12:29,372
Birçoğumuz var. Bir kişiyi tutuklarsanız
parayı kim alacak, amiri öldürürüm.

108
00:12:29,872 --> 00:12:33,751
Onu da öldüreceğim
Çanta boş olduğunda.

109
00:12:34,252 --> 00:12:36,545
Herhangi bir şeyle ilgileniyor musun?

110
00:12:37,047 --> 00:12:40,800
yapmamızı bekliyorsunuz
5000$'ı tabakta mı servis ettiniz?

111
00:12:40,967 --> 00:12:43,052
Hayır, öğle yemeği çantasında.

112
00:12:45,597 --> 00:12:53,480
Sizinle nasıl iletişime geçeceğiz?
Daha yüksek sesle, işitme güçlüğü çekiyorum. Nasıl...

113
00:12:55,982 --> 00:12:59,277
Karar verdi.
"Kaybettim."

114
00:13:00,987 --> 00:13:05,241
Bayan Sullivan mı? Bir şey yakaladın mı?
"Ah.

115
00:13:06,284 --> 00:13:10,163
Bana öyle geldi.
Yine de teşekkürler.

116
00:13:45,907 --> 00:13:48,076
Orada.

117
00:14:00,796 --> 00:14:03,173
Uyan, seni piç.

118
00:14:08,138 --> 00:14:10,306
Malç.

119
00:14:38,627 --> 00:14:40,713
Carella burada.

120
00:14:41,171 --> 00:14:44,466
Müdür.

121
00:14:47,177 --> 00:14:52,098
Her şey yolunda mı, Gomez? "Evet efendim."
"Benimle uğraşmayın efendim.

122
00:14:52,265 --> 00:14:55,435
Çeşmenin yanındaki yolda karar verir.

123
00:14:55,601 --> 00:15:00,565
Ve hemen ayrıl. "Evet efendim."
Evet Meyer. "İyi, güzel."

124
00:15:06,655 --> 00:15:11,577
Arabanız çöp mü?
 �Her sabah. Önde oturuyor.

125
00:15:12,744 --> 00:15:16,664
İzin veriyor musun?
 �Kahve telvesi, patates kabukları.

126
00:15:16,873 --> 00:15:22,128
Küflü meyve.
Bütün bunların temizlenmesi imkansızdır.

127
00:15:22,295 --> 00:15:29,177
Çöpün üzerine basıyor ve yapışıyorlar
Kaymak için ayaklarınızın üzerinde.

128
00:15:30,011 --> 00:15:34,474
Bu çok kötü. kemirilmiş kemikler,
sanki bir köpekleri varmış gibi.

129
00:15:34,641 --> 00:15:40,021
Bir keresinde tuvalet kağıdı buldum
donmuş sümükle

130
00:15:40,188 --> 00:15:45,652
ve ıslak köz ve benzerleri.
Bu iğrenç

131
00:15:45,818 --> 00:15:50,865
Böyle bir şey bulabilir
her sabah arabamda

132
00:15:51,073 --> 00:15:54,827
ve onunla yaşamak zorunda.
Midem bulanıyor.

133
00:15:55,454 --> 00:15:59,791
Birkaç kez kustum.
Ama oturmak değil.

134
00:16:00,416 --> 00:16:04,046
İçeri girdim.
En azından bu kadar onurum var.

135
00:16:04,379 --> 00:16:10,302
Ama eğer birini gönderirsen
düzenli ziyaretlerde

136
00:16:10,677 --> 00:16:15,307
muhtemelen faili bulabilirim
ve ona durmasını söyledim.

137
00:16:18,101 --> 00:16:20,353
Elimizden geleni yapacağız.

138
00:16:20,812 --> 00:16:27,737
Umarım çünkü bunların hiçbiri
bulduğum şey toplamaya değmez.

139
00:16:27,945 --> 00:16:32,824
Kullanışlı değil. Bir süre yalnızsın
İşe gitmeden önce hazırlarım.

140
00:16:54,471 --> 00:16:57,975
Benim için köşeyi tutar mısın?
"Neler oluyor?"

141
00:16:58,601 --> 00:17:02,104
Kapatmadan önce,
daha erken ayrılabileceğiz.

142
00:17:02,396 --> 00:17:08,485
Tamam, işe koyulalım.

143
00:17:09,903 --> 00:17:14,949
Nasıl ilerliyor?
"Donuyoruz." "Bir şeyler mi oluyor?"

144
00:17:16,743 --> 00:17:23,333
Gomez çantayı getirdi. �Neden
bizi sabahın 5'inde buraya gönderdi,

145
00:17:23,542 --> 00:17:28,588
Devir teslim planlanmışsa
ancak sabah 10'da mı? Duydun mu? Ben öyleyim.

146
00:17:28,797 --> 00:17:34,552
Çavuş onların orada olmasını istedi.
bir şeyler ters giderse başkalarının önünde.

147
00:17:34,970 --> 00:17:40,391
Buraya kendin gelmelisin.
Hava soğuk. Beklemek.

148
00:17:45,272 --> 00:17:51,069
Öyle değil. Mulc çantaya baktı
ve buna karar verdim. Ona göz kulak ol.

149
00:17:51,528 --> 00:17:53,906
Şüpheliyi kontrol etmek mi?
Sessizlik.

150
00:17:54,281 --> 00:18:00,079
Doğru kelime. Biraz resim yaptık
cumhuriyet savcılığı.

151
00:18:00,245 --> 00:18:05,501
Bu hiçbir şey değil. "Onlar deli." Sorguya çekildiler
onlar annesini bıçaklayan katırdır.

152
00:18:05,751 --> 00:18:09,588
İlginç. Rakamlar eşleşiyor.
Benimki zaten sende.

153
00:18:10,088 --> 00:18:15,720
Birisi başka bir arabayı park etti
İstasyonumuzun önünde. "Ben." Neden?

154
00:18:15,970 --> 00:18:22,434
Otopark doluydu ve onlar oradalar
Arabam çalındı. "Aptal." Toplamak.

155
00:18:23,477 --> 00:18:27,314
Şüphelilerden biri.
Kan negatif.

156
00:18:28,440 --> 00:18:32,069
Sperm negatif.
"Bir dakika."

157
00:18:33,236 --> 00:18:39,327
Bayan birisinin arabayı ittiğini söylüyor
bloğunun önünde ve sallanıyor.

158
00:18:39,619 --> 00:18:42,705
Onu araba kullanmaktan tutukluyoruz
sarhoş bir halde mi?

159
00:18:42,872 --> 00:18:50,337
Sarhoş bir halde dürtüyor. Gönder
dikkat edin... "Haydi." Bu çok çılgınca.

160
00:18:50,546 --> 00:18:57,052
47 kez. Buz bıçağıyla.
Kafada, göğüste, midede. Her yer.

161
00:18:57,511 --> 00:19:01,181
Onu istediğini söyledi
Marslılardan önce söyle.

162
00:19:02,807 --> 00:19:06,562
Alkol etkisi altında araç kullanmak
yok mu? "Hayır."

163
00:19:06,729 --> 00:19:12,902
Onu sarhoşlukla mı suçlayacağız? Bırak ona
sarhoşluktan tutuklandı. 905...

164
00:19:13,819 --> 00:19:16,321
Not almalıyım.

165
00:19:17,197 --> 00:19:22,953
905, sanırım 45. Cadde. Gönder
bölgede devriye geziyor. "Orada bir yerde, evet."

166
00:19:23,245 --> 00:19:28,124
Bunun onu Marslılardan kurtarması mı gerekiyor?
"Belki de piercingli kadınlardan hoşlanmıyorlardır."

167
00:19:34,131 --> 00:19:40,471
Evet, her sabah. "Seni kim doldururdu
çöp kamyonu mu? Senden nefret eden var mı?

168
00:19:40,888 --> 00:19:45,893
Hayır. Herkes beni takdir ediyor ve saygı duyuyor.
"Affedersiniz."

169
00:19:47,019 --> 00:19:52,191
Bir dakika. Bayan rapor etmek istiyor
tacizci. Ona ne söylemeliyim?

170
00:20:00,992 --> 00:20:03,161
Birisi gidiyor.

171
00:20:10,418 --> 00:20:12,712
Onu gördük.

172
00:20:23,305 --> 00:20:27,268
Keşke şimdi gelebilseydim.
"Bakalım çantayı nereye götürüyor?"

173
00:20:27,644 --> 00:20:33,524
Yalnız olduğunu mu düşünüyor? Daha fazlası da var.
"Belki de yalan söylüyordu." �Öğreneceğiz.

174
00:21:24,825 --> 00:21:28,663
Kim bilir başına neler gelecek,
çantada ne var?

175
00:21:34,669 --> 00:21:37,088
Bir sürpriz.

176
00:23:29,451 --> 00:23:31,536
Birkaç saatliğine orada olabilir.

177
00:23:37,000 --> 00:23:39,170
Teşekkür ederim.

178
00:23:42,714 --> 00:23:46,551
Her şey yoluna girecek.
Hadi.

179
00:24:00,064 --> 00:24:03,110
Yarın. Belki yarın.

180
00:24:04,486 --> 00:24:09,908
Biraz daha araştırma yapmaları gerekiyor.
Kafamın durumunu gözlemlemek için.

181
00:24:12,161 --> 00:24:15,038
Butec başının üstüne düştü.

182
00:24:16,790 --> 00:24:19,876
Kontrol etmek istiyorlar
beyin sarsıntısı mı geçirdim

183
00:24:21,502 --> 00:24:24,547
Bende yok. Tam olarak değil.

184
00:24:36,268 --> 00:24:38,436
Çocuklara ne dediniz?

185
00:24:43,524 --> 00:24:46,569
Bir yolculuğa mı çıkıyordum? Nerede?

186
00:24:50,489 --> 00:24:54,076
Miami Beach'te mi?
Neden orada?

187
00:25:01,084 --> 00:25:04,504
Güneş mi yaktı beni?

188
00:25:15,849 --> 00:25:18,018
Bana gel.

189
00:25:48,256 --> 00:25:51,259
Asla bilemeyeceksin, aşkım.
Asla.

190
00:25:55,264 --> 00:25:58,225
Teşekkür ederim.
Zaten bana altı tane borcun var.

191
00:25:58,433 --> 00:26:04,022
İlişkisi bilardo salonunda mıydı?
Eğer öyleyse, para olmadığını biliyordur.

192
00:26:04,481 --> 00:26:07,776
sevindim
Ben bir park bekçisi değilim.

193
00:26:09,485 --> 00:26:13,823
Orada. Ona bağlı kal.
"Kötü şans gibi."

194
00:26:15,617 --> 00:26:17,702
Seni göreceğim.

195
00:26:48,400 --> 00:26:50,569
Uzun bir çalışma günü var.

196
00:26:51,111 --> 00:26:56,366
O çok meşgul.
Bunun gibi birçok insanla tanışıyorlar.

197
00:26:56,867 --> 00:27:00,162
Birçok kişiyi bilgilendirebilirim.
"Evet."

198
00:27:00,329 --> 00:27:04,750
Öğrenir öğrenmez çavuşu arayın
insanlar yöneticiye göz kulak oluyor.

199
00:27:06,168 --> 00:27:12,340
O yatana kadar burada olacağım.
Kendini gösterecek mi? "Evet." "Ben gidiyorum."

200
00:27:32,528 --> 00:27:38,450
Müfettiş Cooper, benden iki kişi
seni takip edecekler, değil mi? "Doğru."

201
00:27:49,253 --> 00:27:51,380
Bütün müsün?

202
00:27:52,339 --> 00:27:54,675
Byrnes.
"Ben Başkomiser Nelson.

203
00:27:55,717 --> 00:27:58,553
gerçekten biliyor muydun
Cooper'ı vuracaklarını mı?

204
00:27:59,805 --> 00:28:06,269
Pazartesi öğleden sonra
bir yabancı bizi birkaç kez aradı.

205
00:28:06,853 --> 00:28:13,027
O gece Cooper'a haber verdim.
Henüz bir yere karar vermediniz mi? "Şehir mi?"

206
00:28:14,361 --> 00:28:19,199
Nereden ateş ediyorlardı
ve Başkomiser Cooper'ı öldürdü.

207
00:28:19,449 --> 00:28:22,828
Bu alan ait değil
benim ilçelerime.

208
00:28:23,120 --> 00:28:27,874
Müdür kesinlikle biliyor
her cinayetin departman tarafından soruşturulması,

209
00:28:28,041 --> 00:28:31,210
alanlardan sorumlu olan
cinayetin işlendiği yer.

210
00:28:31,460 --> 00:28:35,716
Buradaki uygulama böyle. senin evinde
Philadelphia'da durum farklı olabilir.

211
00:28:36,842 --> 00:28:40,387
Hiçbir zaman yanımızda olmadılar
park müfettişini öldürdü.

212
00:28:41,221 --> 00:28:47,060
Size kıçlarınızı kaldırmanızı öneriyorum
suç mahalline götürülür,

213
00:28:47,227 --> 00:28:52,232
yıldırımın kaynağını belirlerler
ve bana bu konuda bilgi ver. Geçerlidir...

214
00:28:53,651 --> 00:28:57,154
Yanlış olanı vurdular.
Onları beğendin mi?

215
00:28:57,780 --> 00:29:02,410
Rüzgar mı verdiler sana?
Eve gitmiyor musun? Henüz işimiz bitmedi.

216
00:29:02,618 --> 00:29:08,124
Eve daha erken gidemeyiz. �Cuma gününe kadar.
Biz polis için çalışmıyoruz.

217
00:29:08,291 --> 00:29:12,795
Bayındırlık Bakanlığı'nda görev yapıyoruz.
 �Bakım ve onarım.

218
00:29:12,962 --> 00:29:16,591
Boya sana damlıyor
gözlüklerimin yanında. Meyer!

219
00:29:20,386 --> 00:29:22,471
Kling, ara...

220
00:29:24,014 --> 00:29:27,309
Willis! Willis!

221
00:29:29,312 --> 00:29:33,566
Herkes nerede? Herhangi biri!

222
00:29:36,026 --> 00:29:43,200
Neden bütün ışıklar yanıyor? bizde
elektrik şirketiyle anlaşma var mı? Çocuklar!

223
00:29:46,787 --> 00:29:51,417
Dedektif McHenry. Özel bir görev.
Taze boyaya dikkat edin.

224
00:29:53,752 --> 00:29:55,838
Peki...

225
00:30:00,677 --> 00:30:02,970
Bu hizmet
beni deli edecek.

226
00:30:04,096 --> 00:30:08,975
Adam kaldırımda kan kaybediyor. 20 dakika
denetleyiciyi sipariş ettiğimden beri.

227
00:30:09,101 --> 00:30:13,105
Kağıt oynamak mı?
O halde acele edin.

228
00:30:14,565 --> 00:30:19,527
Ne alırsınız?
Nöbetçi çavuş musun? "Evet."

229
00:30:20,195 --> 00:30:23,157
Bunu senin için aldım.
Teşekkür ederim.

230
00:30:27,911 --> 00:30:31,707
Bir dakika bekle bebeğim.
"Nedir bu?" Beklemek.

231
00:30:36,128 --> 00:30:42,719
Bunu sana kim verdi? "Bir beyefendi."
DSÖ? �Dışarıda. "Nerede?"

232
00:30:43,428 --> 00:30:48,766
Caddenin karşısındaki tren istasyonunda.
"Onu tanıyor musun?" "Hayır." Bana 5 dolar verdi.

233
00:30:49,099 --> 00:30:52,604
Nasıl biriydi?
Hoş. Kulağında bir şey vardı.

234
00:30:52,771 --> 00:30:58,234
Peki ya? "Sağır olmak gibi."
İşitme cihazı mı? "Evet." Ama bir şey.

235
00:31:00,445 --> 00:31:05,825
Kulakta bir şey var.
"Tamam." Sadece evine git evlat.

236
00:31:10,413 --> 00:31:14,459
Patron, bana mesajı gösterebilir misin?
"Burada bir yerde."

237
00:31:22,717 --> 00:31:28,598
En azından iyi bir şey. "Ne?"
"Üzerini parmak izleriyle kapatmayan tek kişi sensin."

238
00:31:28,806 --> 00:31:31,392
 �UPAN YARDIMCISI SCANLON
SONRAKİ OLACAK

239
00:31:31,517 --> 00:31:34,270
YENİ FİYATI 50.000

240
00:31:34,812 --> 00:31:39,608
Ne düşünüyorsun?
"Öyle demek istiyor." "O bir manyak."

241
00:31:40,359 --> 00:31:44,530
Gerçekten belediye başkan yardımcısı olacağını düşünüyor
ödendi mi? Cooper'ı zaten öldürdü.

242
00:31:44,989 --> 00:31:47,951
Scanlon'u da vuracak.
Kayta.

243
00:31:48,118 --> 00:31:52,830
Neden vuruldu? İşte içiyor.
Sırada Scanlon'un olacağı yazıyor.

244
00:31:52,997 --> 00:31:59,545
Ama onu karnından bıçaklayacak.
Onu öldürecek. Belki bir buz bıçağıyla.

245
00:32:01,047 --> 00:32:07,177
Scanlon'a 50.000 doları olup olmadığını soralım
elimizde. "Onu arayacağım." Hadi gidelim.

246
00:32:11,349 --> 00:32:16,062
Brunch'ta yenilikler neler? �Posta kutusunun üzerinde
Anthony La Bresca yazıyor.

247
00:32:16,228 --> 00:32:20,024
Yönetici annesiyle birlikte yaşadığını söylüyor.
Elinde bir dosya yok.

248
00:32:20,191 --> 00:32:25,572
Çavuş onu dinlememizi istiyor.
Kimi atadı? "Bil bakalım ne oldu?"

249
00:32:26,656 --> 00:32:28,992
Cehennem. Bana öyle geldi.

250
00:32:32,621 --> 00:32:36,666
Madonna, soğuk. Nasıl gidiyor Jack?
"Evet Artie."

251
00:32:36,874 --> 00:32:42,173
Evde tek telefon var. Bağlı
biz yaptık. Her konuşmayı duyacak.

252
00:32:43,549 --> 00:32:49,095
Seni seçtiklerine sevindim.
"Ben değilim." Ekipmanı tanıyın.

253
00:32:49,220 --> 00:32:52,474
Bazıları ise her şeyi erteliyor.
"Evet." "Artie."

254
00:32:52,891 --> 00:32:58,688
Cidden. Bu görev için en iyisi sensin.
Sen bir aptal olduğun için iyileşemiyorum.

255
00:32:59,856 --> 00:33:04,652
Bekle, bekle.
Bir şeyler çözeceğiz.

256
00:33:04,944 --> 00:33:08,281
Bunu beyaz insanlara vaaz etmiyorum.
böylece korkmazlar

257
00:33:08,448 --> 00:33:11,910
ama sonuncusu
bana siyah diyen...

258
00:33:16,081 --> 00:33:18,625
Bu iyi.

259
00:33:22,670 --> 00:33:24,923
Bakalım.

260
00:33:51,199 --> 00:33:55,285
Ne dedi? "Beni aradı."
"Gittin." "Evet, yaptım." "Ne dedi?"

261
00:33:55,452 --> 00:33:58,748
Garip olduğunu.
"Ben mi?"

262
00:33:59,582 --> 00:34:03,461
hiçbiri talep edilmediyse,
köpek gibi havlamak.

263
00:34:03,711 --> 00:34:09,551
Ve sen? Ben öyleyim. "Ve?" Alman kurdu
bana saldırdı, eve koştum.

264
00:34:10,552 --> 00:34:16,099
Kadın dedi ki: Henüz on olmadı.
Oyunu bozduğumuzu söyledim.

265
00:34:16,266 --> 00:34:19,728
Daireyi kiraladı
işitme cihazı ile omuz.

266
00:34:22,064 --> 00:34:25,275
Üçüncü kat, ideal konum
süpervizör gözlemi için.

267
00:34:27,861 --> 00:34:32,199
Sahibi ödediğini söylüyor
nakit ile. Sordo adına.

268
00:34:32,366 --> 00:34:35,661
S�O�R�D�O.
Yalnızca soyadı ve baş harfi L.

269
00:34:40,583 --> 00:34:43,043
Hemen dizini kontrol edeceğim.

270
00:34:49,507 --> 00:34:54,388
Evsizler Soruşturmasını kim yürütüyor?
Carella. O orada değil. Neden?

271
00:34:54,597 --> 00:34:59,768
Girişte bir tane buldum.
Bütün gece oradaydı. Hayatta mı? "Neredeyse."

272
00:34:59,935 --> 00:35:03,480
%40 şansı olduğu söyleniyor.
Ona haber vereceğim.

273
00:35:03,606 --> 00:35:06,900
Denetlerken yazacak mıyım?
Bal.

274
00:35:10,904 --> 00:35:15,242
87. Bölüm. Meyer.
merhaba sarah söyle bana.

275
00:35:15,534 --> 00:35:22,582
Madonna. Üzgünüm. Unuttum.
Onları hemen arayacağım. Görüşürüz.

276
00:35:23,541 --> 00:35:28,171
Levine hastanede olduklarını söylüyor
Bir tane al. "Biliyorum, teşekkürler."

277
00:35:28,338 --> 00:35:31,383
Ellerin nasıl?
Seks hayatımı mahvediyorlar.

278
00:35:35,637 --> 00:35:40,933
Abramowitz Misafirperverliği mi?
Dedektif Meyer. Yine yaptın.

279
00:35:41,100 --> 00:35:46,398
Pasta kuruydu, ufalanıyordu.
Seni kaç kere uyarmam gerekiyor?

280
00:35:48,650 --> 00:35:50,736
Daha sonra arayacağım.

281
00:35:52,404 --> 00:35:56,074
nasılsın sadie
Seni gördüğüme sevindim.

282
00:35:56,575 --> 00:36:00,495
Gel ve yapalım
bir kez ve herkes için.

283
00:36:01,621 --> 00:36:06,877
Dün gece geri geldi. �Ben bir örneğim
Dedektif McHenry'ye verildi. Kime?

284
00:36:07,837 --> 00:36:12,966
Eileen, ileriye doğru bir adım attık.
ama bunu kendisinin ayarlaması gerekecek.

285
00:36:14,259 --> 00:36:17,763
Bu Dedektif Eileen McHenry.
Bu Sadie'ydi.

286
00:36:18,640 --> 00:36:21,100
Merhaba.
`Bu beni mutlu ediyor.

287
00:36:22,143 --> 00:36:25,813
Bizim için herhangi bir bilginiz var mı?
"Evet."

288
00:36:28,857 --> 00:36:32,986
Dün gece geri geldi.
DSÖ? Bir tecavüzcü.

289
00:36:33,737 --> 00:36:36,615
Bir dakika.
Bunu tarif edebilir misin?

290
00:36:38,867 --> 00:36:43,539
Uzun boylu, koyu tenlidir.
"Uzun, koyu tenli.

291
00:36:43,915 --> 00:36:47,334
Uzun bir pelerin giyiyor.
Pelerin mi? "Evet."

292
00:36:47,626 --> 00:36:51,380
Altında bir smokin var,
beyaz gömlek ve siyah papyon.

293
00:36:51,589 --> 00:36:56,260
Siyah ayakkabılar.
Fermuar yerine beş düğmesi var.

294
00:36:58,720 --> 00:37:03,350
Anladım. Onları yavaşça çözmeyi seviyor.
birbiri ardına.

295
00:37:03,642 --> 00:37:07,896
Çığlık atmamı istemiyor, yapmamı istemiyor
şiddetli. Sadece beni germek istiyor.

296
00:37:09,105 --> 00:37:11,191
Evet. Uzatmak için.

297
00:37:21,868 --> 00:37:27,666
Gerçek bir beyefendiye benziyor, bu yüzden
Tam son düğmeyi açarken çığlık atıyorum.

298
00:37:28,458 --> 00:37:32,420
İşte o zaman çıkarır.
Ve sonra tabii ki çığlık atıyorum.

299
00:37:37,802 --> 00:37:39,887
Peki Sadie...

300
00:37:40,387 --> 00:37:44,934
Elimizden geleni yapacağız
cezalandırılabilir.

301
00:37:45,142 --> 00:37:50,523
Yardım istemek en iyisi
Dedektif Carell ve Meyer.

302
00:37:50,731 --> 00:37:54,818
Kesinlikle yardım etmek isteyeceklerdir
ve size şahsen eşlik ettim,

303
00:37:54,985 --> 00:37:59,240
tehlikede olmayacağınızı.
Hayır mı oğlum? Ne diyor Steve?

304
00:38:17,216 --> 00:38:19,385
Brichtnea.

305
00:38:29,979 --> 00:38:32,065
Kahve olacak mı?

306
00:38:32,649 --> 00:38:35,610
Hayır, kahve istemiyorum.
Neden?

307
00:38:35,985 --> 00:38:41,240
Kahveni beğenmedim.
"O kadar da kötü değil." "Zani"dir.

308
00:38:43,075 --> 00:38:47,037
Kahve içmek için dışarı çıkabiliriz.
"Kıçını kaldır."

309
00:38:53,794 --> 00:38:57,255
Neden aptal olduğumu düşünüyorsun?
―Çılgınlık yapıyorlar.

310
00:38:59,258 --> 00:39:02,512
Bu davayı çok ciddiye alıyorum.
Bilirsin.

311
00:39:04,222 --> 00:39:06,307
Kahve içmeye gidelim mi?

312
00:39:10,519 --> 00:39:12,647
Gidecek miyiz?

313
00:39:15,107 --> 00:39:17,192
Evet.

314
00:39:19,027 --> 00:39:23,157
Hadi gidelim.
Dalış ister misin? Neden?

315
00:39:23,323 --> 00:39:28,829
Parçaları bir arkadaşım temin edebilir
askeri üniformaların tanesi 4,73 dolar.

316
00:39:29,288 --> 00:39:32,624
Umurumda değil.
Taşınabilir bir sanal alan benim için ne yapacak?

317
00:39:32,833 --> 00:39:37,629
Su ısıtıcısına alın ve birleştirin.
Hiç kullanılmadı. "Hayır, Mike."

318
00:39:43,010 --> 00:39:46,139
Şimdi ne var?
"Merhaba?" Tony mi?

319
00:39:46,514 --> 00:39:51,810
Tony La Bresca'yı mı?
"Kim o?" "Ev." "Nedir bu?"

320
00:39:52,019 --> 00:39:56,525
bana biraz çiçek ver,
organize olana kadar mı?

321
00:39:56,900 --> 00:40:01,613
Hiçbir zaman organize olmadın.
"Tony, biliyorum."

322
00:40:02,280 --> 00:40:06,034
Ne biliyorsun?
 �Plan için. Plan mı?

323
00:40:06,284 --> 00:40:11,414
Bunu telefonda konuşmayacaktım. Asla
Dinleyen var mı bilmiyorum. "Elbette."

324
00:40:11,706 --> 00:40:17,336
Ne kadar istiyorsun Dom? Söyle bana. �Sonra değil
telefon. Bu gece Sammy'nin önünde.

325
00:40:37,689 --> 00:40:40,484
Hiç burada oynadın mı?
"Hayır."

326
00:40:43,654 --> 00:40:45,781
Bana Mali diyorlar.

327
00:40:47,950 --> 00:40:51,621
Merhaba Mali.
Bir hata yaptın. "Evet."

328
00:40:56,667 --> 00:40:59,420
Sen bir sahtekar mısın?
"Hayır."

329
00:41:00,505 --> 00:41:04,508
Dolandırıcıların ellerini kırıyoruz
ve onları merdivenlerden aşağı at.

330
00:41:07,427 --> 00:41:09,721
Eller mi yoksa sahtekarlar mı?

331
00:41:12,600 --> 00:41:19,315
Ben şaka yapacak biri değilim. �Ben de
o yüzden sakin ol. Oynarken beni rahatsız ediyor.

332
00:41:23,111 --> 00:41:25,196
Yan tarafa sekiz.

333
00:41:27,741 --> 00:41:33,538
Bir hata yaptın. Kemerinde ne var?
Limanda mı çalışıyorsunuz? "Evet."

334
00:41:35,540 --> 00:41:40,962
İzin ver?
"Partiye saldırmak mı?"

335
00:41:47,678 --> 00:41:49,763
Belki sen bir sahtekarsın?

336
00:41:59,731 --> 00:42:03,526
Merhaba Mali. "Merhaba."
Gidiyor mu? Diyelim ki.

337
00:42:03,859 --> 00:42:07,780
Bu Marty Rosen.
`Bu beni mutlu ediyor. Aynı.

338
00:42:07,989 --> 00:42:11,826
Bu Tony La Bresca.
İyi oynuyor.

339
00:42:12,035 --> 00:42:16,790
Marty Angela rolünü oynuyor.
Angela'yı hatırlıyor musun?

340
00:42:17,999 --> 00:42:23,880
Sakat?
"Evet, Angie'yi sakat bırakıyor."

341
00:42:26,257 --> 00:42:29,427
Pete'i gördün mü?
"Pencerenin yanında."

342
00:42:31,804 --> 00:42:33,889
Seni göreceğim.

343
00:42:41,565 --> 00:42:45,359
Pete kimdir? "Schröder."
"Tony'nin arkadaşı mı?" "Evet."

344
00:42:53,618 --> 00:42:56,120
Yakında görüşürüz Mali.
"Evet."

345
00:42:57,746 --> 00:43:01,792
Özür dilerim, Mali.
Kadın beni öldürecek. Eve gitmem gerekiyor.

346
00:43:03,420 --> 00:43:05,672
öyleydi
yalnız oynamak gibi.

347
00:43:23,315 --> 00:43:26,526
Bay Afedersiniz.
"Kendini toparla!"

348
00:43:26,860 --> 00:43:32,158
Küçük bir katkı isterim
ailemin yanına dönmek için... Kaybolun!

349
00:43:35,995 --> 00:43:38,080
Kahretsin!

350
00:43:42,792 --> 00:43:46,213
Meyer henüz dönmedi mi?
Değil.

351
00:43:50,550 --> 00:43:54,596
Carella.
Bu adam kardeşini vurdu.

352
00:43:56,640 --> 00:44:01,895
Willis az önce listeledi.
Muhtemelen İtalya'ya geri dönecektir.

353
00:44:02,270 --> 00:44:06,650
Ona İtalyan olduğunu düşündüren ne?
 �İtalyanca isimlerin sonunda o var.

354
00:44:06,859 --> 00:44:11,488
Kardeşini vurdu.
"Ya Yamamoto'ya ne dersin?" Silahla!

355
00:44:12,614 --> 00:44:16,952
Adam yüzsüz kaldı.
Artık hiçbir şey anlamıyorum.

356
00:44:18,286 --> 00:44:25,168
Gerçekten anlamıyorum. "Sordo İtalyan'dır."
Sordo! İtalyan. "Neden İtalyan?"

357
00:44:25,669 --> 00:44:30,465
İspanyolca'da sordo sağır anlamına gelir.
"Sağır mı?"

358
00:44:32,008 --> 00:44:34,219
Bir şey mi söyledim?

359
00:44:35,345 --> 00:44:37,472
El Sordo.

360
00:44:38,515 --> 00:44:43,311
Bir yalan yüzünden iki günümüzü boşa harcadık
isimler. Bu da sağır anlamına geliyor.

361
00:45:37,574 --> 00:45:44,373
PARAYI BANKAYA BIRAKIN
AKŞAM 12'YE KADAR X İŞARETİ'NDE PARKTA.

362
00:45:45,166 --> 00:45:47,793
DİĞER...

363
00:46:30,293 --> 00:46:34,881
Donuyorum. Gerek yoktu
beni böyle cezalandırmak için.

364
00:46:35,631 --> 00:46:39,720
Çok öfkeliydi.
Dün gece içinizden birini kaybettiniz.

365
00:46:39,887 --> 00:46:45,392
Kızmadığımı mı sanıyorsun?
13 yıldır yöneticilik yapmadım.

366
00:47:01,742 --> 00:47:04,495
Saçlarınızı düzleştirin.
"Ne?"

367
00:47:11,419 --> 00:47:16,966
Bu normal bir prosedür mü?
 �Evet, tamamen normaldir.

368
00:47:17,132 --> 00:47:20,845
Uyku tulumunda mı?
"Benim fikrim."

369
00:47:21,053 --> 00:47:23,389
Bu nedir?
Silahım.

370
00:47:24,848 --> 00:47:26,975
Bu nedir?

371
00:47:27,267 --> 00:47:30,312
Sadece bebek arabası.

372
00:47:30,603 --> 00:47:37,903
Yağlanmalıdır.
"Eh, bu... "Sadece o değil. ��ne.

373
00:47:44,285 --> 00:47:46,412
Evet?

374
00:48:05,181 --> 00:48:07,600
Sadece malç.

375
00:48:10,352 --> 00:48:14,607
Daha az olabilirsiniz...
"Sakin ol." Bert.

376
00:48:16,066 --> 00:48:18,360
Konuş, Bert.

377
00:48:18,986 --> 00:48:21,363
Görmek.

378
00:48:23,323 --> 00:48:25,784
Çantayı almaya gidiyor.

379
00:48:33,250 --> 00:48:35,418
Şimdi değil.

380
00:48:35,669 --> 00:48:38,505
Bert'e doğru yürüyor.
―Bu böyle gitmez.

381
00:48:38,672 --> 00:48:43,302
Onu ara. Haydi başlayalım.
Hadi, hadi. "Bert?"

382
00:48:44,428 --> 00:48:47,182
Zip'i açın.
"Evet!"

383
00:48:47,474 --> 00:48:52,436
Bert, beni duyabiliyor musun?
"Radyoyu al." Bir dakika bekle!

384
00:48:53,520 --> 00:48:59,444
Üstesinden gelin.
"Anladın mı?" Dinlemek. Bert'i mi?

385
00:49:00,862 --> 00:49:03,489
Silah nerede?
"Meyer'i arayacağım."

386
00:49:06,200 --> 00:49:09,037
Huzur ver.

387
00:49:09,829 --> 00:49:11,956
O ne yapıyor?

388
00:49:14,166 --> 00:49:19,839
Bert'i mi? Arabada kim var?
Charlie. Charlie! Gitmek!

389
00:49:23,802 --> 00:49:26,888
Nerede var?
"Köprüde."

390
00:49:39,608 --> 00:49:42,570
Şüpheli gidiyor
Parker ve köpeğe karşı.

391
00:49:45,781 --> 00:49:48,533
Ver şunu!

392
00:49:48,825 --> 00:49:50,911
Ver onu bana Randolph!

393
00:49:52,372 --> 00:49:54,499
Ver onu bana, seni aptal kaltak!

394
00:49:58,627 --> 00:50:00,796
Lanet bacak!

395
00:50:10,347 --> 00:50:15,519
Ver onu bana Randolph!
Polis! Durmak!

396
00:50:28,866 --> 00:50:30,952
Polis!

397
00:50:36,166 --> 00:50:38,543
Polis, Tanrı aşkına!

398
00:50:46,552 --> 00:50:48,720
Durmak!

399
00:50:52,849 --> 00:50:55,768
Adınız ne?
"Alan Parry."

400
00:50:58,105 --> 00:51:02,525
Nerede yaşıyor Alan?
 �Köşede. Seni biliyorum.

401
00:51:02,984 --> 00:51:05,486
Seni her gün görüyorum.
Beni tanımıyor musun?

402
00:51:07,864 --> 00:51:10,032
Onu tanıyor musun Bert?

403
00:51:13,119 --> 00:51:16,039
Steve mi?
"Onu tanımıyorum."

404
00:51:19,835 --> 00:51:22,045
Neden kaçtın?

405
00:51:22,170 --> 00:51:26,299
İyi ve kötü çörek yöntemi?
"Kötü olacağım." "Bu sefer ben olacağım."

406
00:51:26,507 --> 00:51:30,803
Sen her zaman iyisin. �Byrnes zaten böyle
bana kızgın. "Neden hep sen?"

407
00:51:30,970 --> 00:51:35,057
Bir kez, peki! Lütfen.
"Doğru."

408
00:51:36,433 --> 00:51:41,690
Bunu yapmanı sana kim emretti? �Omuz tipi
işitme cihazıyla. "Yani?"

409
00:51:43,024 --> 00:51:48,738
Bu kadar saçmalık yeter, Mulc.
Kiminle çıkmalıyım?

410
00:51:49,530 --> 00:51:56,412
Adını bilmiyorum. "Pete Schröder mi?"
"Bilmiyorum." "Yalan söylemeyi bırak!" "Yeter."

411
00:51:56,620 --> 00:52:02,293
Aşırıya kaçmayın.
Otur, Alan.

412
00:52:02,919 --> 00:52:05,964
Hadi gidelim.

413
00:52:10,051 --> 00:52:13,847
şeref sözü
bana güvenebilir.

414
00:52:15,139 --> 00:52:20,770
Çantayı almam için bana 5 dolar verdi.
Tek bildiğim bu. "Anlıyorum."

415
00:52:24,108 --> 00:52:28,445
Ne düşünüyor? Çantada ne vardı?
 �Atıştırmalık. "Atıştırmalık mı?"

416
00:52:30,238 --> 00:52:32,449
Atıştırmalık?

417
00:52:33,033 --> 00:52:39,623
Evet. "Kim olduğumuzu sanıyor?"
"Sonuncusu" diyorum sana. Kes şunu!

418
00:52:49,174 --> 00:52:51,968
Haydi Alan. Cidden.

419
00:52:53,011 --> 00:52:56,306
Çantada gerçekte ne vardı?

420
00:52:59,560 --> 00:53:04,606
Çimen. düşündüm
hâlâ bir şeyler kazanabileceğini söyledi.

421
00:53:05,482 --> 00:53:08,277
Birçoğu mahallede sigara içiyor
bu tür çimler.

422
00:53:10,487 --> 00:53:15,491
Ama sen değilsin, değil mi?
Hiç ot içmedim. "Hayır mı?"

423
00:53:15,992 --> 00:53:18,370
Çantayı aç.
"Hayır."

424
00:53:19,496 --> 00:53:25,084
Çantayı aç. "Hayır."
"Aç şunu!" İstemiyorum! Neden?

425
00:53:32,426 --> 00:53:34,511
Neden Alan değil?

426
00:53:36,387 --> 00:53:41,101
içinde çimen varsa
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

427
00:53:47,815 --> 00:53:52,695
Mecbur olmadığımı söyledin
istemiyorsam cevap vermek.

428
00:53:53,655 --> 00:53:56,783
Artık cevap vermek istemiyorum.

429
00:53:59,452 --> 00:54:04,749
Alan, çünkü sana şunu kanıtladım:
bana güvenebileceğini.

430
00:54:08,003 --> 00:54:10,172
Bir yere çarp.

431
00:54:25,688 --> 00:54:28,899
Üzgünüm.
"Sakin ol Alan.

432
00:54:30,150 --> 00:54:33,153
gidebilir miyim
"Kendini toparla."

433
00:54:42,370 --> 00:54:47,334
Ne düşünüyorsun Steve? O sağır
Çantanın boş olduğunu biliyordu.

434
00:54:47,752 --> 00:54:51,380
Yakalayacağımızı biliyordu
onun için kimi göndereceğini.

435
00:54:51,588 --> 00:54:56,677
Bert'i mi? �Kabul ediyorum. Her birinde
Bu durumda Scanlon'u öldürmek istiyor.

436
00:55:00,722 --> 00:55:04,809
Savcıyı arayacağım.
Onun liderliği ele almasına izin verin.

437
00:55:10,732 --> 00:55:14,193
Patron asla hatırlamaz
adın?

438
00:55:14,611 --> 00:55:19,033
Kötü niyetli olmak istemiyor. O aşık.
"Sadece bu mu?" "Sadece bu."

439
00:55:19,283 --> 00:55:23,578
Uyku tulumunu beğendin mi?
Ben görevimi yapıyordum.

440
00:55:23,745 --> 00:55:26,331
Borularını temizledi mi?

441
00:55:26,789 --> 00:55:31,378
Ama rüzgar esiyor
şapkanın dalları tarafından

442
00:55:31,545 --> 00:55:34,380
böyle kokan koku mu?

443
00:55:34,672 --> 00:55:37,591
Oh, nefes rüzgarı yok,

444
00:55:37,758 --> 00:55:41,596
aşk çiçek açar.

445
00:55:41,972 --> 00:55:44,057
Cehenneme gidin kardeşlerim.

446
00:55:49,062 --> 00:55:52,441
Bütün bunları nasıl yaşıyor?
"Peki ne?"

447
00:55:53,191 --> 00:55:56,904
Adam sağır olabilir.
Neden?

448
00:55:58,530 --> 00:56:01,284
Teddy yüzünden.

449
00:56:03,077 --> 00:56:05,329
Bunu düşünmedim bile.

450
00:56:06,663 --> 00:56:11,878
12 yıldır evliyiz
ve bunun hakkında düşünmüyorum

451
00:56:14,088 --> 00:56:19,593
sağır ve dilsiz olduğunu. �Üzgünüm, yapmadım
pervasız olmak istiyordu. "Sorun değil."

452
00:56:19,760 --> 00:56:24,515
sadece düşünmüyorum
yani onun hakkında.

453
00:56:38,905 --> 00:56:44,452
Evet? Belediye başkan yardımcısının arabasını arıyorum.
"Onu muayene ettiler." "Ayrıca bir saat mi?"

454
00:56:45,036 --> 00:56:48,914
Her şey araştırıldı.
Saati tamir etmem emredildi.

455
00:56:49,707 --> 00:56:51,833
Orada.

456
00:56:54,336 --> 00:56:59,132
Otoparkta bana şunu söylediler
buraya götürüldüğünü söyledi.

457
00:57:00,217 --> 00:57:05,890
Neler oluyor? �Okumuyorsun
Memurlar mı? "Yalnızca çizgi roman." Bu?

458
00:57:20,112 --> 00:57:22,572
Saat duruyor.
Felaket, öyle mi?

459
00:57:23,615 --> 00:57:27,661
Hanginiz
saate bağlı mı?

460
00:57:30,498 --> 00:57:32,666
İzin ver? Beni canlı kılıyor.

461
00:57:50,768 --> 00:57:53,145
Schröder.
Klasikleri tanımak mı istiyorsunuz?

462
00:57:56,065 --> 00:57:59,402
Yol boyunca herhangi bir sorun yaşadınız mı?
"Hayır."

463
00:58:02,030 --> 00:58:04,657
Kimse seni takip etmedi mi?
Hiç kimse.

464
00:58:07,034 --> 00:58:09,495
Beni kim takip edecekti?

465
00:58:19,963 --> 00:58:22,049
Peki ya Dom?

466
00:58:22,633 --> 00:58:27,555
Geliri üçe bölmek istiyor.
Onu etrafta istemiyorum. Peki ya ben?

467
00:58:27,972 --> 00:58:33,311
Eğer onu memnun etmezsek her şeyi mahvedecek
polise. �Çok para var. Biliyorum!

468
00:58:34,771 --> 00:58:37,023
Onunla ne yapmalı?

469
00:58:38,315 --> 00:58:40,442
Onu öldürebiliriz.

470
00:58:42,444 --> 00:58:47,574
Tekrar ne zaman buluşacaksınız?
"Yarın sabah 11'de" Nerede?

471
00:58:52,705 --> 00:58:54,791
Tony mi?

472
00:58:55,959 --> 00:58:58,461
Nerede anlaştılar?

473
00:59:00,629 --> 00:59:04,758
Copley Meydanı'ndaki kilisede.
Ona ne söylemeliyim?

474
00:59:05,008 --> 00:59:08,262
Ona söyle...
"Bana perşembeyi ver."

475
00:59:08,804 --> 00:59:11,932
Bana bir bozuk para verir misin?
Bana bir bozuk para ver!

476
00:59:12,099 --> 00:59:17,688
Durur musun? Beni rahatsız ediyorlar.
"Çok güzelsin." Müthiş.

477
00:59:30,659 --> 00:59:32,829
Bir şey duydun mu?

478
00:59:35,206 --> 00:59:37,500
Bir şey duydun mu?

479
00:59:39,419 --> 00:59:43,506
Evet. Saat on birde,
Copley Meydanı.

480
00:59:44,548 --> 00:59:47,677
Ne demek istiyor? Steve mi?

481
00:59:51,723 --> 00:59:53,808
Steve mi?

482
01:00:10,533 --> 01:00:12,618
Hastasın.

483
01:00:25,548 --> 01:00:28,592
Tatlım, toparlan
konuşma taslağı lütfen.

484
01:00:28,884 --> 01:00:31,845
sana çok minnettarım
efendim.

485
01:00:32,639 --> 01:00:36,559
Bu işin bir parçası Bay Scanlon.
Ve bu bizim onurumuzdur.

486
01:00:36,725 --> 01:00:43,108
Güvenliğinize dikkat etmeliyiz.
"Affedersiniz." Bizi ne zaman bekliyorlar?

487
01:00:43,317 --> 01:00:46,820
Konuşmanın saat dokuzda yapılması planlanıyor.
Çeyrek saat önce orada olmak isterim.

488
01:00:47,195 --> 01:00:52,241
Gereğinden fazla zaman var. "Güzel."
Haham Horowitz ve Hadassah üyeleri,

489
01:00:52,408 --> 01:00:58,330
Seninle olmaktan mutluyum. "Olacak"
yayınlanan programı düzenlediniz mi? "Evet."

490
01:00:58,581 --> 01:01:02,584
Geçen ay aynı konuşmayı yapmıştım
İrlanda topluluğunun önünde.

491
01:01:04,629 --> 01:01:06,714
Gülümsemek.

492
01:01:11,344 --> 01:01:15,640
Boston'un her türlü yardıma ihtiyacı var
hangisi alabilir...

493
01:02:29,839 --> 01:02:32,176
Bak.
"Ne?"

494
01:02:32,426 --> 01:02:37,222
Bu araba bana bilardo salonunun önünde öğretti.
Sarışın direksiyonun arkasında.

495
01:02:37,430 --> 01:02:40,975
Nereden geldi?
"Yedek" Evde mi?

496
01:02:41,142 --> 01:02:45,230
Muhtemelen kız arkadaşıdır. "Düşün",
o ne biliyor? "Kesinlikle bu işin içinde."

497
01:02:55,156 --> 01:02:57,450
Kısa toplantı.
"Onu yakalıyor."

498
01:03:17,262 --> 01:03:23,227
Bakmak. Adın Dominick mi?
"Ya sen?" "Eller yukarı." bir kadın mı?

499
01:03:23,394 --> 01:03:28,357
Nasıl içersin, Dom? Di Filippi.
Bu bir hata, ben bir müzisyenim.

500
01:03:28,566 --> 01:03:33,695
Hangi oyun? "Org."
Organlar falan. Çürük Soğan ile.

501
01:03:34,529 --> 01:03:39,868
Bu grubun adıdır.
La Bresco'yu "biliyor musun?" �Biz arkadaşız.

502
01:03:40,077 --> 01:03:44,914
Plan hakkında ne biliyorsun? "Hangisine?"
Tony ve Schroeder'in planladığı şey.

503
01:03:44,998 --> 01:03:49,794
İlk duyan benim. " diye sorduğunuzu biliyoruz
sessizlik için kendi payına düşeni.

504
01:03:50,004 --> 01:03:53,424
Buna okumak denir.
"okumak mı?" "Evet."

505
01:03:54,633 --> 01:03:58,471
Bu okuma için ne kadar alacağım?
"Beş yıl."

506
01:03:58,846 --> 01:04:04,142
Buna değmez. "Hayır." Ne biliyorsun? �Soyuldu
içki dükkanı olacak.

507
01:04:04,559 --> 01:04:09,147
Satış ofisi mi? Sadece bu mu?
"Bu hiç de az değil."

508
01:04:09,481 --> 01:04:14,068
Tanrım!
Bunun sağırlarla hiçbir ilgisi yok.

509
01:04:20,368 --> 01:04:23,996
Onunla hiçbir ilgisi yok.
"Ne zaman?" "Bu gece." "Nerede?"

510
01:04:26,039 --> 01:04:28,750
Ahmet, sen misin?
"Evet Buck."

511
01:04:30,293 --> 01:04:33,964
Onları aldın mı?
"Evet." Ben öyleyim.

512
01:04:35,298 --> 01:04:37,675
Bunları kontrol ettirdin mi?
"Elbette."

513
01:04:39,468 --> 01:04:45,142
Onun da viskisi var mı? Ahmet anladı
viski canım. Sadece üçüncüde.

514
01:04:51,856 --> 01:04:53,984
Bir içki koyalım mı?

515
01:04:56,319 --> 01:05:00,032
Rochelle soruyor:
indirmeli miyim...

516
01:05:03,536 --> 01:05:07,414
Seni duyabiliyorum.
İçmek.

517
01:05:15,256 --> 01:05:17,341
Natoim mi?

518
01:05:18,009 --> 01:05:22,346
Hadi.
Biraz şampanya olacağım.

519
01:05:31,146 --> 01:05:35,818
Bu rolü oynayamam.
Ve ben uzunum.

520
01:05:37,611 --> 01:05:40,781
Ne yapmalıyım?
"Saat kaç Buck?"

521
01:05:42,700 --> 01:05:46,704
Dört civarında bir şey.

522
01:05:47,914 --> 01:05:52,709
Bir masa ayırtmak istiyorum
tatillerde La Coba'da,

523
01:05:53,335 --> 01:05:56,421
yeterli zamana sahip olurdu
yerleşmek mi?

524
01:06:01,802 --> 01:06:08,559
La Coba nedir?
"İyi bir restoran." "Evet, elbette."

525
01:06:32,582 --> 01:06:35,961
Güzel, boş kafalı bir kadın.

526
01:06:38,380 --> 01:06:41,509
Sürekli burada olmak tehlikelidir.
 �Tam tersine.

527
01:06:42,301 --> 01:06:44,386
Bizi sakinleştiriyor.

528
01:06:45,095 --> 01:06:51,101
Gündelik gerilimi serbest bırakır.
Ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok.

529
01:06:51,435 --> 01:06:56,065
Bazen yapmıyorum.
"Çok basit Buck.

530
01:06:57,107 --> 01:07:01,404
Bu benim için değil.
Buck yalnızca bombalardan anlar.

531
01:07:02,280 --> 01:07:05,867
Bu sonuncusu.
Jefferson'u ne zaman arayacağız?

532
01:07:06,075 --> 01:07:12,664
Belediye başkanını ziyaret ettikten sonra.
Bu Henry Jefferson, hedefimiz.

533
01:07:13,583 --> 01:07:19,380
Jefferson şirketinin yönetim kurulu başkanı
Endüstriler. Kadının adı Margaret.

534
01:07:19,755 --> 01:07:23,550
ve kızları Abigail ve Louise.

535
01:07:23,884 --> 01:07:27,847
Kişisel mülkiyet
yaklaşık 42 milyon dolar.

536
01:07:28,223 --> 01:07:31,851
Durumun böyle olacağından şüpheliyim
500.000'i fena halde kaçırdık.

537
01:07:32,810 --> 01:07:37,940
Peki kek isteyecekler mi?
Eğer bunu yaparlarsa çok geç olacak.

538
01:07:38,399 --> 01:07:42,778
Kim olduğumuzu bile bilmiyorlar.
Ve onlar da yapmayacaklar.

539
01:07:43,111 --> 01:07:47,992
Canım, onlara kek diyorlar.
çünkü şişkin ve garipler.

540
01:07:48,159 --> 01:07:51,161
Verimliliğin her şey olduğu bir zamanda,
beceriksiz ve yavaştırlar.

541
01:07:51,328 --> 01:07:55,040
insan zaten aya ayak bastı

542
01:07:55,249 --> 01:08:00,046
ve polis çamura saplandı,
umutsuz domuzların tipik bir örneği gibi.

543
01:08:00,963 --> 01:08:04,675
Haydi, kendini topla.

544
01:08:04,883 --> 01:08:09,388
Bu ayıbı nasıl düzelteceksiniz?
 �Deniyoruz.

545
01:08:09,597 --> 01:08:11,682
Benim için bir şeyin var mı?
"Evet."

546
01:08:11,807 --> 01:08:15,352
Meyer ve ben mağazaya gidiyoruz
alkol. Yeni arkadaşları var mı?

547
01:08:15,518 --> 01:08:19,398
yaparsanız mutlu oluruz
başlamayı dene? "Yani ben de."

548
01:09:36,517 --> 01:09:38,894
Üzgünüm.

549
01:09:39,436 --> 01:09:43,399
Seni korkutmak istemedim.
Size eşlik edebilir miyim?

550
01:09:47,320 --> 01:09:50,073
Nereye gidiyor?
 �Çok güzelsin.

551
01:09:51,866 --> 01:09:54,576
Teşekkür ederim.
"Güzel fahişe."

552
01:09:56,913 --> 01:09:58,998
sana dokunmak istiyorum.

553
01:10:00,624 --> 01:10:04,336
Lütfen. Arkadaşın olmak isterim.
"Doğru."

554
01:10:04,586 --> 01:10:09,633
Seni umursamıyorum.
"Tamam." "Gördün mü?" Senden korkuyor.

555
01:10:37,662 --> 01:10:41,792
Durmak! Aksi halde kariyerini mahvederim.

556
01:10:48,840 --> 01:10:50,884
Buck mı?

557
01:10:51,843 --> 01:10:54,345
Sadece bir şeyi düzelteceğim.

558
01:10:55,180 --> 01:10:59,517
Her şey bağlantılı mı?
"Evet." Saat ikide başlayacak.

559
01:10:59,975 --> 01:11:02,604
Çekimler güzel değil mi?
Harika.

560
01:11:02,812 --> 01:11:07,400
Hayır olduğuna göre
ve mini bir kameram vardı.

561
01:11:07,567 --> 01:11:14,491
Bu anahtar plandır.
Şaftı işaretleyen bir besleme hattı.

562
01:11:15,867 --> 01:11:18,953
Yüksek gerilim kabloları
Şaftın altında

563
01:11:19,120 --> 01:11:22,790
elektrik sağlıyorlar
alanlar için dağıtım istasyonları,

564
01:11:22,958 --> 01:11:26,127
belediye başkanının yaşadığı yer. Burada.

565
01:11:26,753 --> 01:11:32,217
Evin tamamı elektrikle donatılmıştır,
ana girişteki benzin istasyonları hariç.

566
01:11:33,384 --> 01:11:36,346
Nasılsın Buck?
 �Her şey hazır.

567
01:11:42,310 --> 01:11:44,395
Haydi kıyafetleri değiştirelim.

568
01:11:57,700 --> 01:12:02,580
Orada. Belediye başkanının evi. � Sakla
hız. Kavşaktan sola dönün.

569
01:13:21,201 --> 01:13:27,207
Biliyor musun? asla isteyeceğim
Polisi ara, vur bana.

570
01:13:27,374 --> 01:13:29,709
Güle güle.

571
01:13:36,257 --> 01:13:41,470
Birkaç yıl sonra görüşürüz.
Neden geciktirmeliyiz?

572
01:13:43,097 --> 01:13:45,558
Geri çekil lütfen.

573
01:13:46,309 --> 01:13:50,772
Nedir?
"Perdeyi kaldırın lütfen.

574
01:13:51,022 --> 01:13:54,943
Aşağıda sadece renk var.
"Elbette." Ama yine de.

575
01:13:58,822 --> 01:14:01,033
Lanet olsun bana.

576
01:14:03,076 --> 01:14:06,372
Bu yapılmadı.

577
01:14:07,456 --> 01:14:13,754
Yani...
Nasıl olduğunu bilmiyorum...

578
01:14:14,088 --> 01:14:19,844
Anlamıyorum. ben de anlamıyorum
Hapishaneden nasıl kaçınacaksınız?

579
01:14:24,223 --> 01:14:27,560
Herşey gönlünce olsun.
Bu hiç komik değil, Harry.

580
01:14:46,620 --> 01:14:50,333
Sen kimsin? "Sorun değil."
Çavuş Pierce.

581
01:14:50,458 --> 01:14:56,213
Beyler tamircidir.
Bir yerlerde kısa devre vardı. "Tamam."

582
01:14:56,546 --> 01:15:00,259
Ekipmanı inceleyin,
hiçbir şeyin ters gitmeyeceğini. "Akıllı."

583
01:15:02,344 --> 01:15:04,679
Çantayı açın lütfen.

584
01:15:12,605 --> 01:15:14,732
Tamam?

585
01:15:24,116 --> 01:15:27,410
Bu nedir?
�Voltmetre.

586
01:15:28,244 --> 01:15:30,538
Will you show it to me?
"Elbette."

587
01:15:37,713 --> 01:15:40,424
Just close it.

588
01:15:40,590 --> 01:15:42,884
gidebilir miyiz
İşte buyurun.

589
01:16:00,319 --> 01:16:04,657
Durmak. "Çavuş Pierce,
acil durumlar.

590
01:16:04,991 --> 01:16:11,038
Elektrik şirketi onları gönderdi.
"Ne oldu?" �Kısa devre.

591
01:16:11,997 --> 01:16:16,002
Dolap nerede? �Back here.
Will you show him? "Haydi."

592
01:16:17,503 --> 01:16:19,713
Çalışmaktan mutluyum.

593
01:17:13,017 --> 01:17:16,812
Bir hata mı buldunuz?
"Hayır." Belli ki başka bir yerde.

594
01:17:29,950 --> 01:17:34,163
18 polis arasından seçim yaptılar
Bu aptal görev için sadece ben.

595
01:17:34,330 --> 01:17:39,794
Buna neden ihtiyacım var?
"Çünkü komutan Meyer'den hoşlanmıyor."

596
01:17:39,961 --> 01:17:46,926
Bu doğru değil. "Öyle, Meyer." Her zaman alır.
saçma görevler. Bu sana ne anlatıyor?

597
01:17:47,218 --> 01:17:50,304
Meşgul olmalısın
bir gasp vakasıyla.

598
01:17:50,471 --> 01:17:55,018
İki falot beklediğimden değil
bir içki dükkanında.

599
01:17:55,185 --> 01:18:00,064
Bize gönderdiğinizi kabul edin
yanlış adamın peşinde. DSÖ? "Sen!"

600
01:18:01,023 --> 01:18:04,235
Onu dikkatle takip ediyorlar.
Sen sipariş ettin.

601
01:18:04,694 --> 01:18:08,030
Haklı değildi Meyer.
Şef suçludur.

602
01:18:08,322 --> 01:18:15,204
Peki nedenini biliyor musun?
Çünkü o senden hoşlanmıyor. "Elbette."

603
01:18:19,000 --> 01:18:21,419
Ben ondan büyüğüm.

604
01:18:34,223 --> 01:18:36,642
Beklemek.
Planları unuttum.

605
01:18:39,562 --> 01:18:41,814
Bay Jefferson'u arayalım.

606
01:18:54,118 --> 01:18:59,832
O da arkamdan yaklaştı.
Başkaları kaç kez suçlanacak?

607
01:19:00,583 --> 01:19:03,294
Aynı şarkı kaç kez?

608
01:19:04,670 --> 01:19:10,467
Bu sefer gerçekten benim hatam değil, bir tanığım var.
"Akşam yemeğinden sonra devam edeceğiz.

609
01:19:15,473 --> 01:19:17,766
Lütfen?
Bay Jefferson?

610
01:19:17,975 --> 01:19:22,396
Kim o? �Öldüren
Cooper ve Scanlon.

611
01:19:22,563 --> 01:19:26,151
Ne?
Gördün.

612
01:19:27,152 --> 01:19:33,074
Sabaha, topluluğun bir üyesi daha öldürülecek
hükümetler. Sen kimsin? Ne istiyorsun?

613
01:19:33,241 --> 01:19:37,870
Bay Jefferson,
Dua etmenizi tavsiye ederim.

614
01:19:38,245 --> 01:19:43,794
Pazartesi öğleden sonra toplayın
Küçük banknotlar halinde 500.000 dolar.

615
01:19:44,002 --> 01:19:47,380
O zaman size haber vereceğiz
devir teslim ayrıntıları.

616
01:19:47,589 --> 01:19:51,009
eğer reddedersen,
karınız Margaret'i öldüreceğiz

617
01:19:51,175 --> 01:19:55,972
ve ardından Abigail ve Louise.
Biz böyleyiz... Bu çok saçma.

618
01:19:56,556 --> 01:20:01,352
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
"Seni cinayet konusunda uyarıyorum,

619
01:20:01,519 --> 01:20:06,190
henüz gerçekleşmemiş ve hangisi hakkında
yarın sabah okuyacaksınız.

620
01:20:06,442 --> 01:20:12,822
Sana ve ailene bu şekilde davranmayacağım
Para toplamazsanız dikkatli olun.

621
01:20:13,072 --> 01:20:17,994
Karar verir vermez arayacağım
polis. "Gerek yok, artık çok geç.

622
01:20:18,161 --> 01:20:21,956
Parayı çantaya koy.
Seni arayacağım.

623
01:20:35,678 --> 01:20:39,057
Abigail, bunun hoş olmadığını biliyorsun.

624
01:20:52,111 --> 01:20:55,864
Düzenlendi. Hadi gidelim
bir kasa şampanya.

625
01:21:39,951 --> 01:21:46,041
Üşüyorum. Bana üç kez söyledin.
Ama hâlâ üşüyorum.

626
01:21:46,207 --> 01:21:54,549
Alkolü bırakalım. Nehre gidelim.
Pek çok serseri teknelerde uyuyor.

627
01:21:55,092 --> 01:21:59,304
Ama sadece yarım saatliğine.
Gerçekten üşüdüm Jimmy.

628
01:21:59,471 --> 01:22:07,229
Ağlıyor musun?
"Üşüyorum." "Sorun değil." Hadi.

629
01:22:07,771 --> 01:22:10,565
Birisini bulacağız
ve güzelce aydınlandı.

630
01:22:15,320 --> 01:22:20,574
Unutma. Sadece ateş et
Yaşlı adam çığlık atacak. "Doğru."

631
01:22:23,036 --> 01:22:26,999
Kapanmadan hemen önce orada olacağız.
On ikiye çeyrek var.

632
01:22:27,916 --> 01:22:33,671
Sokak partisinin arka girişinden.
Onu bu şekilde şaşırtacağız.

633
01:22:34,130 --> 01:22:37,842
Onu bilinçlendiriyoruz
ve tezgahın arkasına atıyor.

634
01:22:38,218 --> 01:22:42,346
Yazar kasanın boşaltılması
ve geri dönüyoruz. "Evet."

635
01:22:45,683 --> 01:22:47,769
Evet.

636
01:22:49,855 --> 01:22:52,023
Eller yukarı!

637
01:23:12,836 --> 01:23:15,547
Merhaba. Saat kaç?

638
01:23:17,174 --> 01:23:20,470
Öncekine göre beş dakika daha fazla.
Hadi.

639
01:23:25,557 --> 01:23:28,101
11:45. Teşekkür ederim.
"Bir şey değil."

640
01:23:29,603 --> 01:23:35,525
Bu hazine zenginliğin anahtarıdır.
86,20 dolar. Yüzyılın soygunu.

641
01:23:36,651 --> 01:23:38,736
Hazırlanıyoruz.

642
01:24:11,228 --> 01:24:14,273
Kodum yok
sizin için uyku tulumları.

643
01:24:18,694 --> 01:24:21,196
Ne kadar tatlısın.

644
01:24:38,297 --> 01:24:40,424
Hazır?
"Evet."

645
01:24:46,096 --> 01:24:48,849
Bana yardım et Buck.

646
01:24:58,276 --> 01:25:00,444
Bir Dom Perignon vakası.

647
01:25:11,873 --> 01:25:13,958
Polis!
Polis!

648
01:25:21,715 --> 01:25:25,802
Bu kim? "Polis, Tanrı aşkına!"
"Biz polisiz!"

649
01:25:27,095 --> 01:25:29,306
Madonna! Carella!

650
01:25:37,856 --> 01:25:40,109
Geri çekil!

651
01:25:45,989 --> 01:25:48,241
Durmak! Polis!

652
01:26:09,429 --> 01:26:11,681
Buraya gel!

653
01:26:16,895 --> 01:26:20,982
Artık çok geç. Neden?
"Bomba..."

654
01:27:15,037 --> 01:27:17,122
Tanrım. Belediye başkanının evi.

655
01:27:23,379 --> 01:27:25,464
Murchison, bu Kling.

656
01:27:33,139 --> 01:27:35,266
Durmak. Polis!

657
01:27:45,651 --> 01:27:49,655
Bok!
"Kimi kovalıyoruz?" "Bilmiyorum."

658
01:27:50,991 --> 01:27:54,160
Söyle bana.
"Madonna!"

659
01:27:54,619 --> 01:28:01,417
Omuzu ve işitme cihazı var.
İmkansız! "Cidden!"

660
01:28:10,508 --> 01:28:12,595
Bakmak!

661
01:28:17,058 --> 01:28:19,143
Maymun gibi sarhoş.

662
01:28:20,644 --> 01:28:22,855
Hadi gidelim.

663
01:28:47,297 --> 01:28:49,382
İçki mi olacak dostum?

664
01:28:51,301 --> 01:28:53,511
HAYIR! Ayağa kalk!

665
01:30:03,456 --> 01:30:05,667
Hayır mı?
"Hayır".

666
01:30:10,254 --> 01:30:14,425
Belki de yangın onu öldürdü.
Ateş yoksa nehir vardır.

667
01:30:14,550 --> 01:30:18,346
Veya kir.
İki çocuğun ne dediğini biliyor musun?

668
01:30:18,680 --> 01:30:23,852
Mahalleyi temizlemek istiyorlardı.
Tanrım. Cesedi bulacaklar mı?

669
01:30:25,395 --> 01:30:29,190
Dibini arayacaklar.
"Bu muhteşem."

670
01:30:30,400 --> 01:30:35,864
Ne? �Glu�ec, �upanova'nın altındaki bomba
yatak. Her şeyi birbirine bağladık.

671
01:30:36,073 --> 01:30:40,869
Ve onu yakaladık.
Mağazanın kontrolü nedeniyle.

672
01:30:40,994 --> 01:30:45,832
Eşekler mi? `Biz eşeğiz. �Biz varız
kapsamlı bir soruşturmaya yol açtı.

673
01:30:46,249 --> 01:30:50,295
Liderin yüzünü bekleyin.
Kapakları görebiliyorum.

674
01:30:50,461 --> 01:30:54,548
87. Bölüm
sağırları şevkle yok etti.

675
01:30:54,966 --> 01:30:57,803
Felç geçirecek.

676
01:31:00,639 --> 01:31:03,266
Önemli olan davayı çözmemiz.

677
01:31:05,602 --> 01:31:07,729
HAYIR?
"Evet."

678
01:31:10,857 --> 01:31:14,485
Ama dünya asla bilemeyecek.
Asla.

679
01:31:25,265 --> 01:31:28,671
Çeviri ve uyarlama:
Luka Pieri

680
01:31:29,171 --> 01:31:32,378
Teknik işleme:
Tercüme Stüdyosu Milenko Babi